«РОДНАЯ КНИГА» ПРОЕКТЫНДА ЯШЬ ЯЗУЧЫЛАР ҺӘМ ТӘРҖЕМӘЧЕЛӘР ӨЧЕН СЕМИНАР-ПРАКТИКУМНАР КУРСЫ УЗДЫ

7-9 октябрьдә Татар китабы йортында «Родная книга» Россия проекты кысаларында язучылар һәм тәрҗемәчеләр өчен семинар-практикумнар узды.

Татарстан Республикасы шагыйрьләре, тәрҗемәчеләре һәм әдәбиятчылары өчен семинар-практикумнар сериясе «Берләшкән гуманитар нәшрият» ЯАҖ тарафыннан матбугат һәм массакүләм коммуникацияләр федераль агентлыгы (Роспечать) һәм Татарстан Республикасы Мәдәният министрлыгы ярдәме белән уздырылды. Татарстан Республикасы әлеге семинарны уздыру урыны буларак юкка гына сайланмаган: Татарстан язучылары Мәскәү коллегалары тарафыннан моңарчы да тәрҗемә ителгән һәм хәзер дә тәрҗемә ителә, татар шагыйрьләре, прозаиклары, драматургларының иҗаты антологиягә кертелгән. Шунысын да билгеләп үтәргә кирәк: Мәскәү әдәбиятчылары, тәрҗемәчеләре, нәшриятчылары һәм аларның Татарстан коллегалары арасында күп еллык хезмәттәшлек бар.

Проектта катнашучылар өчен заманча тәрҗемә проблемалары буенча лекцияләр һәм практик дәресләр, шигъриятне милли телләрдән рус теленә күчерү буенча семинарлар, шулай ук Россия һәм Татарстан мәдәният эшлеклеләре белән очрашулар узды.

Семинар-практикумнарның ике эш көне эчендә дистәгә якын яшь татар шагыйрьләренең эшләре каралды. Гүзәл Закирова, Миләүшә Гафурова, Зөлфия Ибләминова, Лилия Нурлы, Ландыш Закирҗанова, Лилия Низамова, Алинә Хәбибуллина шагыйрьләр, тәнкыйтьчеләр хөкеменә үзләренең туган телләрендәге шигырьләрен һәм яшүсмерләрен тәкъдим иттеләр. Анда катнаша алмаган балаларның эшләре экспертларга анализга тапшырылды.

Татарстан Республикасы «Туган китап» проекты кысаларында семинар-практикумнар үткәрүнең бишенче мәйданчыгы булып тора, чөнки татар теле татар халкының милли теле һәм Татарстан Республикасының дәүләт теле булып тора, шулай ук киң таралышы һәм милли тел белән сөйләшүчеләр саны буенча Россия Федерациясендә икенче урында тора. Элегрәк мондый чаралар Дагыстан, Якутия, Карелия, Бурятиядә үткәрелгән иде.

Семинар-практикумнар нәтиҗәләре буенча эшне тагын да киңрәк форматта дәвам итү турында Карар кабул ителде һәм киләчәктә татар китабы йорты мәйданчыгы тәрҗемә лабораториясенең иҗади мәйданчыгы булырга планлаштырыла.

Иң мөһим һәм кызыклы язмаларны Татмедиа Telegram-каналында укыгыз


Нравится
Комментарии (0)
Осталось символов:
Шәп укыла
  • 26 сентябрь 2020 - 14:01
    «ДУСТЫМ МӘХӘББӘТ АҢЛАТТЫ» «2 яшькә кечерәк дус егет көтмәгәндә мәхәббәт аңлатты. Без аның белән төрле темаларга рәхәтләнеп сөйләшә алабыз. Бергә күңелле, ләкин мин аны егетем буларак күрмим. Дуслыкны да бозасы килми. Нишләп карарга икән?»
    980
    0
    0
  • 13 октябрь 2020 - 10:20
    ЯНГАН ГОМЕР Уналты чакрым ераклыктагы авылдан үзен соратып килгән Ибраһимга Мөслимә, яше җитеп узып китсә дә, ата-анасының басымы аркасында тормышка чыгарга ризалык бирде. Сайланып торыр урында, егерме биш яшеңдә соратып килүче булган өчен рәхмәт әйт әле! Апаларыннан узып тормышка чыгарга базмыйча, ике сеңлең каңгыраеп утырганын онытма! Хатын аертса ни, тормышта булмый торган хәл түгел! Димәк, хатыны иренә ярап тора белмәгән!
    845
    0
    6
  • 12 октябрь 2020 - 13:35
    РЕЗЕДА ХАБИБУЛЛИНА ШИГЫРЬЛӘРЕ Сагындырды, әнием, кайтам әле, Очрашулар ешрак, күп булсын. Күңелебездә туган рәхмәт хисе Сезгә хөрмәт аша чагылсын.
    413
    0
    2

Блоглар
  • МУСА ҖӘЛИЛ ИСЕМЕНДӘГЕ КӨРӘШ ЯРЫШЛАРЫ-2020 (ФОТОРЕПОРТАЖ)
  • CLUBTURBO WINTER DRIFT CUP ИКЕНЧЕ ЭТАП: ФОТОРЕПОРТАЖ
  • «ӘЙДӘ, ШАЯРТ»: ФИНАЛ
  • ТАТАР ИҖАДИ КОМАНДАЛАРЫ АРАСЫНДА МИНИ-ФУТБОЛ
  • РУБИН–ДИНАМО 0:1 (ФОТОРЕПОРТАЖ)
  • TAT CULT FEST 2019
  • ПИТРАУ-2019: КАРЕНДӘШЛӘР, АРУМЫ СЕЗ?
  • ПЕЧӘН БАЗАРЫ – 2019