«РОДНАЯ КНИГА» ПРОЕКТЫНДА ЯШЬ ЯЗУЧЫЛАР ҺӘМ ТӘРҖЕМӘЧЕЛӘР ӨЧЕН СЕМИНАР-ПРАКТИКУМНАР КУРСЫ УЗДЫ

7-9 октябрьдә Татар китабы йортында «Родная книга» Россия проекты кысаларында язучылар һәм тәрҗемәчеләр өчен семинар-практикумнар узды.

Татарстан Республикасы шагыйрьләре, тәрҗемәчеләре һәм әдәбиятчылары өчен семинар-практикумнар сериясе «Берләшкән гуманитар нәшрият» ЯАҖ тарафыннан матбугат һәм массакүләм коммуникацияләр федераль агентлыгы (Роспечать) һәм Татарстан Республикасы Мәдәният министрлыгы ярдәме белән уздырылды. Татарстан Республикасы әлеге семинарны уздыру урыны буларак юкка гына сайланмаган: Татарстан язучылары Мәскәү коллегалары тарафыннан моңарчы да тәрҗемә ителгән һәм хәзер дә тәрҗемә ителә, татар шагыйрьләре, прозаиклары, драматургларының иҗаты антологиягә кертелгән. Шунысын да билгеләп үтәргә кирәк: Мәскәү әдәбиятчылары, тәрҗемәчеләре, нәшриятчылары һәм аларның Татарстан коллегалары арасында күп еллык хезмәттәшлек бар.

Проектта катнашучылар өчен заманча тәрҗемә проблемалары буенча лекцияләр һәм практик дәресләр, шигъриятне милли телләрдән рус теленә күчерү буенча семинарлар, шулай ук Россия һәм Татарстан мәдәният эшлеклеләре белән очрашулар узды.

Семинар-практикумнарның ике эш көне эчендә дистәгә якын яшь татар шагыйрьләренең эшләре каралды. Гүзәл Закирова, Миләүшә Гафурова, Зөлфия Ибләминова, Лилия Нурлы, Ландыш Закирҗанова, Лилия Низамова, Алинә Хәбибуллина шагыйрьләр, тәнкыйтьчеләр хөкеменә үзләренең туган телләрендәге шигырьләрен һәм яшүсмерләрен тәкъдим иттеләр. Анда катнаша алмаган балаларның эшләре экспертларга анализга тапшырылды.

Татарстан Республикасы «Туган китап» проекты кысаларында семинар-практикумнар үткәрүнең бишенче мәйданчыгы булып тора, чөнки татар теле татар халкының милли теле һәм Татарстан Республикасының дәүләт теле булып тора, шулай ук киң таралышы һәм милли тел белән сөйләшүчеләр саны буенча Россия Федерациясендә икенче урында тора. Элегрәк мондый чаралар Дагыстан, Якутия, Карелия, Бурятиядә үткәрелгән иде.

Семинар-практикумнар нәтиҗәләре буенча эшне тагын да киңрәк форматта дәвам итү турында Карар кабул ителде һәм киләчәктә татар китабы йорты мәйданчыгы тәрҗемә лабораториясенең иҗади мәйданчыгы булырга планлаштырыла.

Иң мөһим һәм кызыклы язмаларны Татмедиа Telegram-каналында укыгыз


Нравится
Комментарии (0)
Осталось символов:
Шәп укыла
Иҗат
КЫЯР БЕЛӘН ПОМИДОР ТУРЫНДА ХИКӘЯТ
535
0
0
Иҗат
«УНБЕРЕНЧЕ ӘХМӘТ» ӘКИЯТЕ
1409
0
1
Иҗат
ДИЮ КЫЗЫ, БАЙ МАЛАЕ ҺӘМ МУЛЛА
1453
0
0