ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙНЫ ИСКӘ АЛУ КӨНЕ

Россиядә 25нче июль - шагыйрь, прозаик, театр һәм кино артисты, җырчы Владимир Высоцкийны искә алу көне. Шагыйрьнең дөньядан киткәненә быел 39 ел...

Владимир Высоцкий исән чагында ук халык күңелендә үзенең лаеклы урынын тапкан хөрмәтле шәхес. Аның шигырьләрен күпләр яттан белә, җырлары әле дә телдән-телгә күчеп, халык хәтерендә саклана бирә. Высоцкий талантлы артист, музыкант, җырчы, гомумән, сәнгать эшлеклесе буларак кына түгел, ә шәхес буларак кызыклы. Шактый катлаулы тормыш юлы үткән, үзенең туры, ихлас сүзе белән күпләргә ярамаган бу шәхеснең шигырь-җырлары иң мөһим һәм иң дөрес әйберләр хакында.  Владимир Высоцкийны Мәскәүдә, Петербургта һәм башка бик күп шәһәрләрдә бүген һәм әле тагы берничә көн төрле чараларда, бәйрәмнәрдә искә төшерәчәкләр. Ә без, әлеге шәхес кешелеккә бүләк итеп калдырган шигырьләрнең татарчага тәрҗемәсе белән танышып, аны искә алыйк...

Кайчан гына...

Кайчан гына, уйнап-җырлап туйгач,
Кайда өзелер гомерем - кем белә?
Тик бернәрсә аермачык бугай:
Ашыктырмас Алла Тагәлә!

Почетларның алтын чылбырына
Утыртылдым... Тел-тешем үтми...
Әй, кем шакый имән капкаларны
Сөяк бармак белән? Сак этне

Өркеттереп. Җавап юк шул. Әмма
Койма өсләрендә чалгы - ай
Ялтырыйдыр, үткен йөзен янә
Миңа таба төбәп, тоеп җай...

Көмеш мунчагымны өзәрмен дә,
Алтын чылбырымнан арынып,
Качармын чал ирек үзәненә,
Күкрәү күкрәгенә сарылып!..

 

Саубуллашу

Кораблар туктап тора да, яңа курс алып,
Кабат өйгә, давыл аша, кайта әйләнеп.
Ярты ел да узмас, мин дә, сәфәрдән талып,
Кайтырмын, туган ягыма коштай әйләнеп.

Барысы да кабат кайта, тик якын дуслар,
Өзелеп сөйгән дуслар кайтмый - кала югалып.
Барысы да кабат кайта, тик сүнә хисләр.
Язмышка ышанмыйм инде: дөньям - догалык...

Тик өметем әле дә мулдан, мулдан ышаныч:
Туган ягыма кайтырмын - йөзләр мең таныш!
Кораб яндыру модасы бетәр. Моң - юлдан
Яңа җырларым яңгырар - нәкъ ярты елдан.

Мансур Сафин тәрҗемәсе.

Нравится
Комментарии (0)
Осталось символов:
Шәп укыла
  • 6 сентябрь 2019 - 14:06
    ӘТИ ЙОРТЫ Гөлсинурга авылда атасыннан мирас булып калган йортлары турында әнисе Сәвия бүген тагын шалтыратты: - Кызым, син кайчан барып рәтләп киләсең инде андагы эшләрне? Эчендәге әйберләрен җыеп түгәргә дә, сатарга кирәк инде өйне. Күпме торыр ул? Болай хуҗасыз килеш торса, тиз черер. Урыны да әйбәт йортның. Авыл уртасында. Хакларның әле әйбәт чагы. Акчасы артык булмас, кирәк җире табылыр.
    4847
    2
    96
  • 8 сентябрь 2019 - 10:29
    ИСКЕ ЙОРТ Яңа йорт салып, анда күченгәнгә тугыз ел үтсә дә, Гайшә карчык түбәләре тишелгән, ишеге кыйшайган, күбесенчә келәт вазифасын үтәгән иске өйне сүтәргә улы Рәискә моңа хәтле һич кенә дә ризалык бирергә теләмәде. Рәис, иске йортны сүтик, дип ничә кат сүз башламасын, Гайшә әби улының игътибарын башка якка бора торды, я аңа бик тә мөһим бүтән эш табып биргәләде.
    2877
    1
    81
  • 5 сентябрь 2019 - 10:08
    ӘНИ, СУ БИР! Зур хастаханәнең реанимация бүлеге янында күн эскәмиягә сеңеп диярлек утырган, ябык гәүдәле, башына ак яулык бәйләгән, моңсу-җитди кыяфәтле карчык яныннан табиблар, шәфкать туташлары тыз-быз үтеп йөри. Инде икенче атна моннан китми диярлек утырган әби аларның барысын да өмет тулы карашы белән каршы ала һәм сагыш белән озатып кала. Шәфкать туташлары... Нинди мәгънәле бу исем! Шәфкатьле!.. Менә берәрсе янына килер дә, әйтер кебек: ”Әбекәй, кызыгыз терелде. Бүген аны өйгә алып кайтып китәрсез”, - дияр кебек.
    2457
    0
    59
  • 24 август 2019 - 18:02
    ӘНИЗӘР (ХИКӘЯ) Алар газета-журнал нәшриятында очраштылар. Әнизәр, бер кочак кәгазь күтәреп лифттан чыгып килгәндә, колагына телефонын “ябыштырган” берәү белән бәрелеште.
    1888
    0
    20
  • 2 сентябрь 2019 - 14:57
    СУКЫР ЯЗМЫШ Электричкада кеше күп түгел. Көпә-көндез ник бушка куалардыр бу кадәр тимер өемен?! Әллә шул кеше юклыккамы – тавыш-тынсыз гына, шыңшып кына йөри ул бүген.
    1580
    0
    18

  • 27 август 2019 - 11:02
    РОССИЯДӘ ШӘП ФИЛЬМ ТӨШЕРӘ БЕЛӘЛӘР! 27нче август – Россия кинематографиясе көне. Россиядә, Совет чорында төшерелгән фильмнарга карата шикләнеп караучылар шактый, әмма син андыйлардан булсаң, бу язманы ябып куярга ашыкма, чөнки Россия кинематографиясе “Ёлки”, “Притяжение”, “Бабушка лёгкого поведения” ише чүп-чардан гына тормый. Һәм без сиңа блогер Badcomedian фикеренчә иң яхшы 5 рус телле фильм тәкъдим итәбез!
    106
    0
    2
  • 15 август 2019 - 09:28
    142 ЕЛ РӘТТӘН ЯҢГЫРЫЙ ТОРГАН СҮЗ! Нәкъ 142 ел элек, 1877 елның 15 августында Томас Эдисон телефоннан сөйләшкәндә «Hello» («Алло») сүзен кулланырга тәкъдим итә.

    1876 елда Филадельфияның бөтендөнья күргәзмәсендә Александр Белл исемле...
    110
    0
    0
  • TAT CULT FEST 2019
  • ПИТРАУ-2019: КАРЕНДӘШЛӘР, АРУМЫ СЕЗ?
  • ПЕЧӘН БАЗАРЫ – 2019