ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙНЫ ИСКӘ АЛУ КӨНЕ

Россиядә 25нче июль - шагыйрь, прозаик, театр һәм кино артисты, җырчы Владимир Высоцкийны искә алу көне. Шагыйрьнең дөньядан киткәненә быел 39 ел...

Владимир Высоцкий исән чагында ук халык күңелендә үзенең лаеклы урынын тапкан хөрмәтле шәхес. Аның шигырьләрен күпләр яттан белә, җырлары әле дә телдән-телгә күчеп, халык хәтерендә саклана бирә. Высоцкий талантлы артист, музыкант, җырчы, гомумән, сәнгать эшлеклесе буларак кына түгел, ә шәхес буларак кызыклы. Шактый катлаулы тормыш юлы үткән, үзенең туры, ихлас сүзе белән күпләргә ярамаган бу шәхеснең шигырь-җырлары иң мөһим һәм иң дөрес әйберләр хакында.  Владимир Высоцкийны Мәскәүдә, Петербургта һәм башка бик күп шәһәрләрдә бүген һәм әле тагы берничә көн төрле чараларда, бәйрәмнәрдә искә төшерәчәкләр. Ә без, әлеге шәхес кешелеккә бүләк итеп калдырган шигырьләрнең татарчага тәрҗемәсе белән танышып, аны искә алыйк...

Кайчан гына...

Кайчан гына, уйнап-җырлап туйгач,
Кайда өзелер гомерем - кем белә?
Тик бернәрсә аермачык бугай:
Ашыктырмас Алла Тагәлә!

Почетларның алтын чылбырына
Утыртылдым... Тел-тешем үтми...
Әй, кем шакый имән капкаларны
Сөяк бармак белән? Сак этне

Өркеттереп. Җавап юк шул. Әмма
Койма өсләрендә чалгы - ай
Ялтырыйдыр, үткен йөзен янә
Миңа таба төбәп, тоеп җай...

Көмеш мунчагымны өзәрмен дә,
Алтын чылбырымнан арынып,
Качармын чал ирек үзәненә,
Күкрәү күкрәгенә сарылып!..

 

Саубуллашу

Кораблар туктап тора да, яңа курс алып,
Кабат өйгә, давыл аша, кайта әйләнеп.
Ярты ел да узмас, мин дә, сәфәрдән талып,
Кайтырмын, туган ягыма коштай әйләнеп.

Барысы да кабат кайта, тик якын дуслар,
Өзелеп сөйгән дуслар кайтмый - кала югалып.
Барысы да кабат кайта, тик сүнә хисләр.
Язмышка ышанмыйм инде: дөньям - догалык...

Тик өметем әле дә мулдан, мулдан ышаныч:
Туган ягыма кайтырмын - йөзләр мең таныш!
Кораб яндыру модасы бетәр. Моң - юлдан
Яңа җырларым яңгырар - нәкъ ярты елдан.

Мансур Сафин тәрҗемәсе.

Нравится
Комментарии (0)
Осталось символов:
Шәп укыла
  • 3 гыйнвар 2020 - 13:07
    ҮГИ ӘНИ Чит авылга килен булып төшкәч, ут күршем дә, киңәшчем, таянычым да Әминә апа булды. Җор күңелле, шатланып, җырлап кына йөри торган апа иде ул. Өч улының өзелеп яраткан әнисе, Ядъкәр абыйның тугрылыклы хатыны иде.
    4395
    2
    64
  • 7 гыйнвар 2020 - 22:36
    ӨЧ ТУГАН − Кызым, йонны алай тарткалама, сузгалама, ярыймы? Менә болай көйләп кенә, аермый гына яз.  Алай өзгәләп бетергәч, ничек  аны җепкә оештырырга, ничек  эрләргә була? Оекбашсыз каласың бит! Нәни куллары белән йон язып утырган Лилия, әнисе күрсәткәнчә эшләргә тырышса да, онытылып китеп уйный башлый.
    4093
    3
    60
  • 13 гыйнвар 2020 - 17:12
    ГОМЕРЛЕ КОЕ “Авылыбызның бер чишмәсе миңа аеруча якын, – дип сөйләп китте, ике ел элек кенә бакча күршебез булып киткән Наилә апа. Дөресрәге, авылдан бераз читтәрәк ул, урман юлы буенда. Ата-бабаларның чишмәне “Гомерле кое” дип атаулары юктан гына булмагандыр – авылыбызның озын гомерле кешеләре байтак. Гадәттә коены – кое диләр, чишмәне – чишмә. Нишләп “Гомерле чишмә” түгел?
    3561
    2
    38

Блоглар
  • 28 ноябрь 2019 - 16:46
    СИН КАҺВӘНЕ ДӨРЕС ЭЧӘСЕҢМЕ?
    Юк, дустым, мин сине ничек дөрес итеп чокыр тотарга, матур итеп эчәргә өйрәтмим, анысын син миннән башка да яхшы беләсеңдер. Сүз бераз башка әйбер хакында.
    Гүзәл Закирова
    434
    0
    0
  • «ӘЙДӘ, ШАЯРТ»: ФИНАЛ
  • ТАТАР ИҖАДИ КОМАНДАЛАРЫ АРАСЫНДА МИНИ-ФУТБОЛ
  • РУБИН–ДИНАМО 0:1 (ФОТОРЕПОРТАЖ)
  • TAT CULT FEST 2019
  • ПИТРАУ-2019: КАРЕНДӘШЛӘР, АРУМЫ СЕЗ?
  • ПЕЧӘН БАЗАРЫ – 2019